Formatação de fontes .val/.ex reutilizando o formatter do Elixir, com
as opções do .formatter.exs do projeto (line_length, locals_without_parens
etc.).
Existe porque o LSP roda como escript (sem Mix): Mix.Tasks.Format não está
disponível, então lemos o .formatter.exs diretamente e passamos as opções
de formatação suportadas para Code.format_string!/2. import_deps e
plugins são ignorados (exigiriam o Mix/deps carregados).
Summary
Functions
Formata source. Devolve {:ok, novo_source} ou {:error, motivo}
(sintaxe inválida ou falha ao ler o .formatter.exs).